KaapstadMagazine.nl

18 x leuke Afrikaanse gezegdes

Elke dag het leukste (vakantie)nieuws
uit de mooiste stad ter wereld.
 
www.kaapstadmagazine.nl/subscribe
redactie@kaapstadmagazine.nl
kaapstadmag
KaapstadMagazine.nl
kaapstadmag

18 x leuke Afrikaanse gezegdes

Leerkracht Afrikaans Jana Peeters uit België geeft een lesje Afrikaanse gezegdes

Vanzelfsprekend heeft het Afrikaans een groot aantal gezegdes overgenomen uit het vroegere Nederlands. Hoewel sommige Nederlandse gezegdes nog steeds overeenkomen, geven de Zuid-Afrikanen er graag een eigen twist aan. Wedden dat je er een aantal zal herkennen, ondanks het amusant Afrikaans kantje?

Jana Peeters is leerkracht Afrikaans in het volwassenonderwijs in België. Ze verdiept zich tijdens haar lessen in de verschillen tussen het Nederlands en het Afrikaans. Jana doet dit aan de hand van gezegdes en geeft ons graag een lesje.

1. Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
Al dra 'n bobbejaan 'n goue ring, hy is en bly 'n lelike ding.
Mooi klere of versierings kan ’n lelike mens nie mooi maak nie. 

2. Van een mug een olifant maken.
Van 'n berg 'n molshoop maak.
Iets groots maak van ’n nietigheid.

3. Een vos verliest zijn haren maar niet zijn streken.
Jakkals verloor wel sy hare, maar nie sy streke nie.
Skelm mens verander uiterlik maar nie innerlik nie.

4. Het was een storm in een glas water.
Dit was net ’n aardbewing in ’n mishoop*. (mesthoop)
’n Groot gedoente oor ’n kleinigheid.

5. Er je handen voor iets in het vuur steken.
Jou kop op ’n blok sit dat iets waar is.
So seker van iets wees dat jy jou kop sal laat afkap as dit nie so is nie.

6. Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
Moenie biltong sny voor die bees geslag is nie.
Moenie belowe voor jy seker van jou saak is nie.

Uiteraard zijn er ook veel leuke gezegdes ontstaan in Zuid-Afrika. Aan de hand van Afrikaanse ‘idiome’ kom je veel te weten over het leven in Zuid-Afrika.


Dis net die oortjies van die seekoei, wat zou dat nou betekenen? Het is Jana haar favoriet! 

7. Dis net die oortjies van die seekoei.
Het is nog maar het tipje van de ijsberg.

8. Nie onder ’n kalkoen uitgebroei wees nie.        
Hij is slimmer dan je denkt.

9. So reg in die leeu se bek wees.
In een lastig parket zitten.

10. Hy het nie al sy varkies op hok nie.     
Hij is niet helemaal goed wijs.

11. Dit lyk of die aasvoëls jou kos afgeneem het.
Je kijkt wel heel triest.

12. Hy weet daar soveel van as ’n bobbejaan van godsdiens.
Hij weet er helemaal niets van


Als je een al ooit een Zuid-Afrikaanse braai hebt bijgewoond, begrijp je deze zeker en vast

Ook handig om je bij een echte Zuid-Afrikaanse braai verstaanbaar te maken: dit beknopte woordenboek Afrikaans-Nederlands.

13. Wie nie pas op sy tyd is sy maaltyd kwyt.
Als je te laat komt hebt je geen eten.

14. Son in die weste, luiaard op sy beste.
Fit zijn in de avond.

15. Hoe later hoe kwater.
Hoe later, hoe erger.

16. Die son trek water.
Het wordt laat.

17. Met die kous oor die kop tuiskom.
Beschaamd thuiskomen.

18. Lekker is maar net ’n vinger lank.
Plezier is maar van korte duur.

Mal oor Afrikaans? Vind meer info over het boek Taalcursus Afrikaans of de opleiding Afrikaans in volwassenenonderwijs.

Door Jana Peeters

Meer grappige dingen weten over (de cultuur van) Zuid-Afrika? Lees de artikelen met 11 wetenswaardige weetjes over Zuid-Afrika en 9 dingen over Zuid-Afrika die je nog niet wist.

Meer, meer, meer nieuws uit Kaapstad en Zuid-Afrika? Meld je aan voor onze gratis nieuwsbrief en volg ons op Twitter en Facebook om op de hoogte te blijven. Mooie foto’s en plaatjes van de Moederstad posten we iedere dag op Instagram.

Events In Kaapstad
Mei 2019
ZON MAA DIN WOE DON VRY ZAT
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

royalteaFree Tasting of Loose-leaf Teas From ...

New to Cape Town: Royaltea bar serves premium teas and other treats

Big Boys Don't DanceBig Boys Don’t Dance … Or Do They?

A decade since the creation of The Big Boys saga, the humourous dancers are back with a ...

onomo_2019_4There’s a New Dinner Special Every ...

From butter chicken curry to beef bobotie: Something fresh, Monday to Sunday

Kunene And The King 2Kunene And The King: Two Men in One ...

Two theatre powerhouses come together to tell a story of change in South Africa

playful_veganSave Your Bacon With A Creative ...

Bring your own wine and let the conversation and laughter flow as your learn the art of ...

wine_of_exileNapoleon Loved Cape Town Wine. Find Out ...

Plus see Bonaparte’s cut-glass crystal goblets and taste the modern version of his ...

sea kayaking participantsPost-Work Monday Kayak to Revitalise ...

The chance to see marine wildlife and spectacular ocean and mountain views as the sun ...

sgtpepper6Host Your Party (Plus Live Music) On A ...

Bring up to 150 people: Just pay for your food and drinks – the venue (and everything ...

Moyo_Eden2Monday Special: Double Your Burgers ...

Half-price burger special at Moyo Eden on The Bay – psst … it comes with this awesome ...

2 4 1 hqHQ: Not Such a Blue Monday After All

HQ’s #2FOR1Monday: Live acoustic music and two Salad, Steak and Chips set menus for the ...

whale wine and wors wine flies logoWhale, Wine and Wors Tours with Wine ...

Hop aboard a fun-filled minibus and explore the hidden gems of the Western Cape

OX boat rides 110% Off: See The Marine Big 5 on an ...

Whales, dolphins, penguins, cape fur seals and mola mola (sunfish), an awesome boat trip ...

Roast and Co Daily: Two Hours of 2-For-1 Specials at ...

Plus: Half-price on all “To Share” plates – see what’s on the menu here

danielasSample Daniela's Exotic Macarons For ...

Salted caramel, purple surprise, ginger sesame, cinnamon milk tart and 20 more Parisian ...

Le Bonheur 12Get a 20% Discount on Accommodation at ...

Le Bonheur Reptiles and Adventures offers patrons a 20% discount when they stay at this ...

Andre the Hilarious HypnotistThink You’re Immune To Hypnotism? ...

Find out why this veteran comedian can still makes people laugh with the same 25-year-old ...

Vergenoegd_duckrun1Cheer On The Ducks At Vergenoegd Löw

Bring the kids along to experience the Duck Parade

masque_theatreHeroes Assemble to Save A Local Theatre

See an award winning play and help actors save the Muizenberg theatre that started their ...

WeerStage lopen in Zuid-AfrikaReistipsTuinrouteBlogs uit Zuid-Afrika

Iedereen die Kaapstad de mooiste stad ter wereld vindt: klik LIKE!