KaapstadMagazine.nl

18 x leuke Afrikaanse gezegdes

Elke dag het leukste (vakantie)nieuws
uit de mooiste stad ter wereld.
 
www.kaapstadmagazine.nl/subscribe
redactie@kaapstadmagazine.nl
kaapstadmag
KaapstadMagazine.nl
kaapstadmag

18 x leuke Afrikaanse gezegdes

Leerkracht Afrikaans Jana Peeters uit België geeft een lesje Afrikaanse gezegdes

Vanzelfsprekend heeft het Afrikaans een groot aantal gezegdes overgenomen uit het vroegere Nederlands. Hoewel sommige Nederlandse gezegdes nog steeds overeenkomen, geven de Zuid-Afrikanen er graag een eigen twist aan. Wedden dat je er een aantal zal herkennen, ondanks het amusant Afrikaans kantje?

Jana Peeters is leerkracht Afrikaans in het volwassenonderwijs in België. Ze verdiept zich tijdens haar lessen in de verschillen tussen het Nederlands en het Afrikaans. Jana doet dit aan de hand van gezegdes en geeft ons graag een lesje.

1. Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
Al dra 'n bobbejaan 'n goue ring, hy is en bly 'n lelike ding.
Mooi klere of versierings kan ’n lelike mens nie mooi maak nie. 

2. Van een mug een olifant maken.
Van 'n berg 'n molshoop maak.
Iets groots maak van ’n nietigheid.

3. Een vos verliest zijn haren maar niet zijn streken.
Jakkals verloor wel sy hare, maar nie sy streke nie.
Skelm mens verander uiterlik maar nie innerlik nie.

4. Het was een storm in een glas water.
Dit was net ’n aardbewing in ’n mishoop*. (mesthoop)
’n Groot gedoente oor ’n kleinigheid.

5. Er je handen voor iets in het vuur steken.
Jou kop op ’n blok sit dat iets waar is.
So seker van iets wees dat jy jou kop sal laat afkap as dit nie so is nie.

6. Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
Moenie biltong sny voor die bees geslag is nie.
Moenie belowe voor jy seker van jou saak is nie.

Uiteraard zijn er ook veel leuke gezegdes ontstaan in Zuid-Afrika. Aan de hand van Afrikaanse ‘idiome’ kom je veel te weten over het leven in Zuid-Afrika.


Dis net die oortjies van die seekoei, wat zou dat nou betekenen? Het is Jana haar favoriet! 

7. Dis net die oortjies van die seekoei.
Het is nog maar het tipje van de ijsberg.

8. Nie onder ’n kalkoen uitgebroei wees nie.        
Hij is slimmer dan je denkt.

9. So reg in die leeu se bek wees.
In een lastig parket zitten.

10. Hy het nie al sy varkies op hok nie.     
Hij is niet helemaal goed wijs.

11. Dit lyk of die aasvoëls jou kos afgeneem het.
Je kijkt wel heel triest.

12. Hy weet daar soveel van as ’n bobbejaan van godsdiens.
Hij weet er helemaal niets van


Als je een al ooit een Zuid-Afrikaanse braai hebt bijgewoond, begrijp je deze zeker en vast

Ook handig om je bij een echte Zuid-Afrikaanse braai verstaanbaar te maken: dit beknopte woordenboek Afrikaans-Nederlands.

13. Wie nie pas op sy tyd is sy maaltyd kwyt.
Als je te laat komt hebt je geen eten.

14. Son in die weste, luiaard op sy beste.
Fit zijn in de avond.

15. Hoe later hoe kwater.
Hoe later, hoe erger.

16. Die son trek water.
Het wordt laat.

17. Met die kous oor die kop tuiskom.
Beschaamd thuiskomen.

18. Lekker is maar net ’n vinger lank.
Plezier is maar van korte duur.

Mal oor Afrikaans? Vind meer info over het boek Taalcursus Afrikaans of de opleiding Afrikaans in volwassenenonderwijs.

Door Jana Peeters

Meer grappige dingen weten over (de cultuur van) Zuid-Afrika? Lees de artikelen met 11 wetenswaardige weetjes over Zuid-Afrika en 9 dingen over Zuid-Afrika die je nog niet wist.

Meer, meer, meer nieuws uit Kaapstad en Zuid-Afrika? Meld je aan voor onze gratis nieuwsbrief en volg ons op Twitter en Facebook om op de hoogte te blijven. Mooie foto’s en plaatjes van de Moederstad posten we iedere dag op Instagram.

Events In Kaapstad
Januari 2019
ZON MAA DIN WOE DON VRY ZAT
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

La Paris_Deli2Wednesday Delights at La Paris Deli in ...

A bakery and bistro experience at one of the most beautiful winelands wedding venues, now ...

cartelcafe6Lunch Sorted: A Midweek Buffet At The ...

Fill up your plate and tuck into a tasty lunch spread every Wednesday and Thursday: From ...

LaParada20Two Hours of 2-For-1 Drink Specials ...

Two Hours of 2-For-1 Drink Specials with Happy Hour At La Parada

Galilieo_RupertSaturday Nights at The Galileo Open Air ...

Kick back, sip wine and relax with a country movie screening experience

silver_forestKick Off 2019 In Silver Forest's Lap Of ...

Who says that self endulgence needs to end after the festive season? Rejuvenate yourself ...

Predator End of Year FunctionMake Memorable Moments at Cape Town’s ...

Throw a party unlike any other at the Mother City’s underwater wonderland

knife barMai Tais To Margaritas At Discounted ...

Jugs of Jack Black lager included

Benguela_NomNom1Something New: Invent Your Own Gin at ...

All-new DIY gin bar, PLUS: double your wine every Wednesday

Comedyclub_new11End Hump Day With a Laugh At The ...

Share the experience at Cape Town Comedy Club in the Waterfront’s Pumphouse every ...

Om Revolution vinyasa poseHave an Outdoor Yoga Experience with ...

Embrace your inner yogi outdoors

High Five SUP 3Stand Up Paddle Surfing Group Lesson ...

Learn to SUP for less thanks to High Five Kitesurf school

Rotterdam_EventGirlsGin2Ultimate Bachelorette Party: The Girls ...

Three days of gin pairings, massages and pool parties on a private guest farm in ...

Galileo_LourenGet Comfy at Kirstenbosch Movie Nights ...

Great films, fabulous scenery, delicious food and cosy seats – look forward to a night ...

Langarm The Fugard Theatre 4Award-winning David Kramer Brings ...

Some of South Africa’s most established stage performers take to the stage in this ...

HaskellVineyards 6Save On A Meal and Wine For Two At This ...

Haskell Vineyards offers patrons a delicious meal and glass of wine at a discounted price

glam_barBeauty Special: Gelish or Shellac Nails ...

Book via Whatsapp: Workday-perfect nail treatments with free rinse and discounts on all ...

Cape Town Helicopters WinelandsWinelands Wednesdays: Extra-Special ...

Celebrate with a VIP Stellenbosch and Winelands helicopter ride and lunch experience – ...

OX boat rides 110% Off: See The Marine Big 5 on an ...

Whales, dolphins, penguins, cape fur seals and mola mola (sunfish), an awesome boat trip ...

theatre and film costume hire25% Off Hollywood-Calibre Costume ...

Wednesdays only: Gorgeous vintage cocktail dresses to realistic historical costumes for ...

Roast and Co Daily: Two Hours of 2-For-1 Specials at ...

Plus: Half-price on all “To Share” plates – see what’s on the menu here

Strolla New 1Half-Price Rotisserie Chicken (And Live ...

Here’s your chance to sip Corona on the Sunset Deck in shorts and slops (while the kids ...

house of hLook Who's Serving a R50 Lunch Special ...

Loved by locals, House of H now does delicious new lunch specials – from boerie rolls ...

KewpieAn Inspiring Message of Diversity and ...

The vibrant diversity of District Six comes alive with an exhibition about a famously ...

Park Inn_RGB_ItalianDinnerSpecial5All-You-Can-Eat Italian Dinner Special ...

Made fresh right in front of you, with your choice of sauces and toppings – this is one ...

Coco Safar 1New Dinner Menu Available at Sea ...

Make your dinner worthwhile with this new set menu from Coco Safar

Jack Black Burger Winter SpecialGet Two Burgers for the Price of One ...

Grab your growler and bring a friend for burgers and beer at the Diep River taproom

Leopard's Leap Harvest Table 1Savour the Lekker in What's Local at ...

Discover South Africa through its flavours and traditions at a family-table event ...

Cartel House CoffeeSave on Co-Work Desk on Wednesdays And ...

Secure your desk at this excellent co-working space provider in Cape Town on Wednesdays ...

Just Like Papa 1Just Like Papa: The Ultimate Place to ...

Finally, there’s a place in Cape Town where you can get exceptional home, camping, ...

lou lousBottomless Wine With Your Meal on ...

Head to this classy restaurant and tapas bar in the Cape Quarter for a winter wine ...

Le Bonheur 12Get a 20% Discount on Accommodation at ...

Le Bonheur Reptiles and Adventures offers patrons a 20% discount when they stay at this ...

Beluga Images 22-for-1 Whisky Wednesdays at Beluga

Your midweek escape just got a whole lot better with the 2-for-1 Wednesday special at ...

cape town cityABSA PSL: Cape Town City vs Free State ...

The Citizens will look to showcase their attack against Free State Stars

Stellenbosch Street SoireesStellenbosch Street Soirees

Wine, dine and soak up the summertime vibes with an impromptu food and vino festival in ...

Vergenoegd_duckrun1Cheer On The Ducks At Vergenoegd Löw

Bring the kids along to experience the Duck Parade

cloud 9 rooftop bar table mountain 2Happy Hour Special at Cloud 9 Rooftop ...

Celebrate the midweek mark with discounted cocktails, 2-for-1 local craft beers and ...

WeerStage lopen in Zuid-AfrikaReistipsTuinrouteBlogs uit Zuid-Afrika

Iedereen die Kaapstad de mooiste stad ter wereld vindt: klik LIKE!