Van Afrikaans naar Afrikaaps

Een bijzondere hiphopera over het Afrikaaps...

Op 30 september 2011 vindt in Theater aan het Spui in Den Haag de première plaats van Afrikaaps van The Glasshouse. Catherine Henegan maakte in haar thuisland  Zuid-Afrika een energieke hiphopera over de ontwikkeling van het Afrikaans tot Afrikaaps.  Een bijzonder theater over taal, cultuur en culturele taalkundige ontwikkelingen. Een ‘hiphopera’, zoals de organisatoren het spektakel noemen.

Afrikaaps is te zien van 22 september t/m 15 oktober in het hele land.  Zie hier de speellijst:

Speellijst 2011 - Afrikaaps                     

do 22-sep, vrij 23-sep        
Amersfoort - Theater de Lieve Vrouw

do 29-sep, vrij 30 sept        
Den Haag - Theater aan het Spui

di 4-okt                        
Stadsschouwburg Amsterdam

wo 5-okt           
Rotterdam - De Gouvernestraat

do 6-okt                            
Stadsschouwburg Utrecht

vr 7-okt  
Haarlem - De Toneelschuur

zo 10-okt         
Amsterdam - Bijlmerparktheater (optie )

za 15-okt         
Nijmegen - LUX Theater

Om kaarten te bestellen voor de première op 30 september 2011: www.theateraanhetspui.nl

Energiek en springlevend
De hiphopera laat zien hoe swingend, hip, energiek en springlevend het Afrikaaps als taal is. Met muziek, van hiphop tot jazz tot traditionele Kaapse Klopse en Goema, ondersteund door videoprojectie en interviews zetten ‘Jitsvinger’, ‘Blaq Pearl’, ‘Bliksemstraal’ , en de rest van de Afrikaapse crew samen met Nederhoppers DEF P  en Akwasi een show neer waar je onmogelijk bij stil kunt blijven zitten, aldus de organisatie.

Voor de Nederlandse versie duiken DEF P (van Osdorp Posse en Beatbusters) en Akwasi Ansah (Zwart Licht, Likeminds) in de ontstaansgeschiedenis van deze taal  en zoeken de parallellen met het Nederlands en straattaal van nu. Adriaan van Dis, dé kenner van de Afrikaanse taal, levert een bijdrage op beeld. Naast Van Dis zullen nog meer Nederlandse prominenten hun zegje doen op beeld in deze mix van live performance en documentaire.  

Van Afrikaans naar Afrikaaps
In Zuid-Afrika en wereldwijd is het Afrikaans altijd ten onrechte beschouwd als de taal van de witte onderdrukker. Terwijl het eigenlijk is ontwikkeld door de oorspronkelijke bewoners en de slaven die op de Kaap werden achtergelaten door de VOC.

Afrikaaps, al is het een kleine naamsverandering, staat voor de bevrijding van het stigma dat tot op heden aan de Afrikaanse taal kleeft. Afrikaaps maakt onderdeel uit van een grotere beweging in Zuid-Afrika die probeert de Afrikaanse taal terug te eisen voor iedereen.  Verdieping in de Nederlandse geschiedenis en het slavernijverleden van de Kaap is daarvoor noodzakelijk.

Afrikaaps ging april 2010 in Kaapstad in première en sloeg in als een bom: ’spectacularly successful’, ‘exciting and engaging, funny and inexpressibly entertaining’, `a slick and professional celebration, visually and artistically provocative’. Vanaf die tijd wint deze energieke, cutting edge hiphopera de ene na de andere prijs en Award in Zuid-Afrika.

Recensies en trailers op www.theglasshouse.nu

Foto door Ference Isaacs

Documentaire
De gelijknamige documentaire 'Afrikaaps', gemaakt door Dylan Valley draait over de hele wereld en zal tegelijkertijd in Nederland worden vertoond. Onlangs won de documentaire the 'best documentary award'  op het South Africa’s Cape Winelands Film Festival (CWFF) 2011.
 
KaapstadMagazine.nl vindt het altijd leuk om op de hoogte te zijn van dit soort bijzondere voorstellingen en projecten. Weet je van eenzelfde soort project, evenement, voorstelling of een ander bijzonder project waarvan je vindt dat wij er ook van moeten weten, laat het ons weten via Facebook of mail ons via redactie@kaapstadmagazine.nl.